Rromani : lexique (verbes)
|
Français |
rromani |
||
|
|
graphie |
Transcription/translittération |
Prononciation |
|
il boit |
pel |
[pɛl] |
|
|
il mange |
xal |
[xal] |
|
|
il mord |
dandarel |
[dandaɾel] |
|
|
il tète, il suce |
pel ćući (téter), cirdel (tirer) |
[pɛl t͡ɕut͡ɕi], [t͡siɾdel] |
|
|
il crache |
śtiupil |
[ɕtupil] |
|
|
il vomit |
ćadel |
[t͡ʃadel] |
|
|
il souffle |
phurdel |
[pʰuɾdel] |
|
|
il respire |
respiril |
[ɾɛspiɾil] |
|
|
il rit |
asal |
[asal] |
|
|
il voit |
dikhel |
[dikʰɛl] |
|
|
il entend |
aśunel |
[aʃunɛl] |
|
|
il sait |
ʒanel |
[d͡ʒanɛl] |
|
|
il pense |
gogǎrel |
[gogjaɾɛl] |
|
|
il sent |
hakǎrel |
[hakjaɾel] |
|
|
il craint |
daral |
[daɾal] |
|
|
il dort |
sovel |
[sovɛl] |
|
|
il vit |
trail |
[tɾail] |
|
|
il meurt |
merel |
[mɛɾɛl] |
|
|
il tue |
mudarel |
[mudaɾel] |
|
|
il se bat |
marel pe |
[maɾɛl] |
|
|
il attrape |
astarel |
[astaɾel] |
|
|
il frappe |
marel |
[maɾɛl] |
|
|
il coupe |
ćhinel |
[t͡ʃinɛl] |
|
|
il fend |
pharavel |
[pʰaɾavɛl] |
|
|
il poignarde (il taille) |
ćhinel |
[t͡ʃinɛl] |
|
|
il gratte |
ʒeninel |
[d͡ʒeninel] |
|
|
il creuse |
hanavel |
[hanavel] |
|
|
il nage |
ënotil |
[ɨnotil] |
|
|
il vole (dans l’air) |
hurǎl |
[huɾjal] |
|
|
il va, il marche |
ʒal, phirel |
[d͡ʒal], [pʰiɾel] |
|
|
il vient |
avel |
[avɛl] |
|
|
il s’étend, s’allonge |
tinzol pe |
[tinzɔl pe] |
|
|
il s'assoit |
beśel tele |
[beʃɛl tele] |
|
|
il se tient debout |
beśel and-e punrrenθe |
[beʃɛl ande punɽɛnde] |
|
|
il se tourne |
irisail |
[iɾisail] |
|
|
il tombe |
perel |
[peɾel] |
|
|
il donne |
del |
[dɛl] |
|
|
il tient |
înkerel |
[ɨnkeɾel] |
|
|
il frotte |
morel |
[moɾel] |
|
|
il lave |
hanavel |
[hanavel] |
|
|
il essuie |
khosel |
[kʰosɛl] |
|
|
il tire |
cirdel |
[t͡siɾdɛl] |
|
|
il pousse |
spildel |
[spildɛl] |
|
|
il jette |
śudel |
[ɕudɛl] |
|
|
il lie |
phandel |
[pʰandel] |
|
|
il coud |
pusavel |
[pusavɛl] |
|
|
il compte |
ginel |
[ginɛl] |
|
|
il dit |
phenel |
[pʰenɛl] |
|
|
il chante |
baśavel, gilabal |
[baʃavɛl], [gilabal] |
|
|
il joue, il s’amuse, il danse |
khelel |
[kʰelel] |
|
|
il flotte |
hurǎl |
[huɾjal] |
|
|
il coule (liquide) |
thabdel |
[tʰabdel] |
|
|
il gèle |
paxol |
[paxol] |
|
|
il gonfle |
phukǎrel |
[pʰukjaɾel] |
|
|
il brûle |
phabol |
[pʰabol] |
|
