Musiques

Dans cette rubrique, nous proposons une sélection de chansons multilingues rendues accessibles à tous par la traduction et la glose mot à mot en français. Vous pouvez y contribuer en nous envoyant le fichier-son (lien youtube ou fichier audio) d'une chanson que vous aimez dans une langue intéressante (elles le sont toutes !), et un fichier-texte en Word avec une transcription des paroles (en caractères latins) et une traduction française — et, si possible, aussi une glose mot à mot.

Pour écouter la musique et lire en même temps les paroles, affichez d'abord les paroles, puis ouvrez le lien 'musique' dans une nouvelle fenêtre.

"Te rembi", chanson en ngbandi, chantée par Céline Banza : paroles, musique

"Veverita", chanson en roumain, "Pidgin" ghanéen (créole à base anglaise) et frafra, chantée par Wanlov the Kubolor: paroles, musique

"Joj màmo, de man pani", chanson en rromani de Slovaquie, chantée par Vera Bila : paroles, musique

"Si", chanson en créole haïtien, chantée par Beethova Obas : paroles, musique

"Lágrima", chanson en portugais (Portugal) chantée par Amalia Rodrigues  : paroles, musique

"Todo cambia", chanson en espagnol (Argentine) chantée par Mercedes Sosa  : paroles, musique

"Kréyòl", chanson en créole martiniquais chantée par Kali : paroles, musique

"Bomu kêlê", chanson en portugais et créole à base portugaise (Sao Tomé-e-Principe), chantée par CALEMA : paroles, musique

"Ma liberté", chanson française chantée par Georges Moustaki, né à Alexandrie (Grèce) de parents italiens : paroles et musique

"Der Vogelfänger", célèbre air de La flûte enchantée (Mozart) chanté en allemand par Olaf Bär : paroles, musique

"Who knows where the time goes?", chanson anglaise de Sandy Denny, chantée par son auteure :paroles, musique

"Jestes bohaterem", chanson polonaise chantée par Michał Szpak : paroles, musique

"Una furtiva lagrima", célèbre air de L'élixir d'amour (Donizetti) chanté en italien par Luciano Pavarotti : paroles, musique

"Chanson de Therru" (du film Les contes de Terremer, de G. Miyazaki), chantée en japonais par A. Teshima et H. Taniyama : paroles, musique

"Que tinguem sort", chanson catalane par Llouis Lach : paroles, musique

"Afrika vi ye mu ñi loo" ("Je suis une enfant de l'Afrique"), chanson togolaise chantée en gen (mina) par Otoufo et Joss Stone : paroles, musique

"Dugli Dagli", chanson géorgienne chantée par Trio Mandili :  paroles, musique