Tibétain : interactions de base

TIBETAIN

TRADUCTION FRANCAISE

ECOUTER

tāshi dele’

bonjour

depo yin-pä’

confortable être (question) 

Bonjour, comment vas-tu ?

(formule de salut)

rang-ki ming-la k^hare ser-kiyö’

tu (dat) nom (dat) quoi s'appeler (présent)

Comment t’appelles-tu ?

gä ming-la Anne Petit ser-kiyö’

je (gén) nom 'dat) Anne Petit s'appeler (présent) 

Je m'appelle Anne Petit. 

mar dö-ta

bas rester (impératif) 

Assieds-toi. Tu peux t'asseoir.

rang lo k^hatsö yin

tu année combien être 

Quel âge as-tu ?

fārensi-la lēb-nä’ k^hatsö’ ch^hīn-song

France (dat) arriver depuis combien aller (passé) 

dir lēb-nä’ k^hatsö’ ch^hīn-song

Ici arrivé depuis combien aller (passé) 

Quand es-tu arrivé en France ?

Depuis quand es-tu ici? 

rang-ki däsa t^hākringpo re-pä’

tu (gén) résidence loin être (question) 

Tu habites loin?

rang fārensi:-kǟ gyagar-nä jang nyong-yö’-pä’

tu France (gén) langue Inde (abl) apprendre expérientiel (passé) (question) 

As-tu appris le français en Inde?

fārensi:-kǟ t^hütsö’ k^hatsö’ jang-pa

France (gén) langue temps combien apprendre (question) 

Pendant combien de temps ?

p^höyik shīn-kiyö-pä’

Tibétain écrit savoir (présent) (question) 

Est-ce que tu sais lire et écrire le tibétain?

rang-ki ming t^hi-ta

tu (gén) nom écrire (impératif) 

Ecris ton nom. Peux-tu écrire ton nom ?

rang-ki ʈ^hitep mīk tän-ta

Tu (gén) cahier oeil montrer (impératif) 

Montre-moi ton cahier. 

rang-ki t^hep k^hapar yö

Tu (gén) livre où être 

Où est ton livre ? 

ts^hīk di yakpo t^hi-mindu’

Mot-ce bien écrire (négatif) être 

Ce mot est mal écrit.

shudak tāng-ta

Correction faire (impératif)

Corrige-le. Il faut le corriger. 

sūb-ta

Effacer (impératif) 

Efface-le. Il faut l'effacer. 

fārensi-la kyīpo du-kä’

France (locatif) content être (question) 

Es-tu content d'être en France? 

TIBETAIN

TRADUCTION FRANCAISE

ECOUTER

sa dawa

lundi

sa mīkmar

mardi

sa lhākpa

mercredi

sa p^hūrbu

jeudi

sa pāsang

vendredi

sa pēnpa

samedi

sa nyima

dimanche