Arabe

Informations générales

« L’arabe » désigne de nombreuses réalités linguistiques. Le mot désigne la langue standard officielle commune à 22 pays arabes (langue de la diplomatie, de l’administration, des Médias et des échanges économiques), il désigne aussi l’arabe classique issu d’un patrimoine écrit plus ancien, ainsi que l’arabe coranique. Il désigne également toutes les macro- et microvariétés dialectales dans le monde arabe qui s’étend de l’Océan Atlantique jusqu’au Golfe Persique. On peut repérer quelques macro-variétés réunissant ces dialectes : l’arabe maghrébin (marocain, algérien, tunisien), l’arabe égyptien, l’arabe levantin (palestinien, syrien, libanais) et l’arabe du Golfe. Des différences entre ces variétés s'observent à tous les niveaux — phonologie, lexique, morphologie et syntaxe, à tel point que les locuteurs des différents dialectes trouvent des difficultés à s’entre-comprendre s’ils ne passent pas par une langue intermédiaire qui est l’arabe standard (pour les gens éduqués) ou l’égyptien, le dialecte le plus médiatisé.

Ressources