Roumain : interactions de base

 

ROUMAIN

TRADUCTION FRANCAISE

ÉCOUTER

Bună ziua, ce mai faci ?

                     bon jour, que encore fais

Bonjour, comment vas-tu ?

(formule de salut)


Cum te cheamă ?

                       comment te appelle

Comment t'appelles-tu ?


Mă cheamă "Madame Petit"

me appelle Madame P

Mă cheamă "Anne Petit"

                      me appelle Anne Petit

Je m'appelle "Madame Petit"

Je m'appelle "Anne Petit"


Poți să stai jos.

                      peux subj te-tenir bas

Tu peux t'asseoir.


Câți ani ai?

                       combien années as

Quel âge as-tu ?


De cât timp ești în Franța ?

            de combien temps es en France

De când ești aici ?

                         de quand es ici

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) en France ?

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) ici ?



Locuiești departe ?

                          habites loin

Tu habites loin ?


Ai învățat franceza în România?

             as appris français-le en Roumanie

As-tu appris le français en Roumanie ?


Cât timp?

                           combien temps

Pendant combien de temps ?


Știi să scrii și să citești în română ?

          sais subj écris et subj lis en roumain

Est-ce que tu sais lire et écrire le roumain?


Poți să-ți scrii numele?

                   peux subj-te écris nom-le

Peux-tu écrire ton nom ?


Arată-mi caietul.

                        montre-moi cahier-le

Montre-moi ton cahier.


Unde ți-e cartea ?

                            où te-est livre-le

Où est ton livre ?


Cuvântul ăsta nu e bine scris:

                   mot-le ce non est bien écrit

trebuie corectat

faut corrigé

trebuie șters

faut effacé

Ce mot est mal écrit :

il faut le corriger

il faut l'effacer


Ești mulțumit că ești în Franța ?

es content que es en France

Es-tu content(e) d'être en France ?