Créole réunionnais : lexique (verbes)
|
Français |
Créole réunionnais |
|
|
Orthographe |
Ecouter |
|
|
boire |
bwar |
|
|
manger |
béké, diné, manzé |
|
|
mordre |
mord |
|
|
sucer |
sisé, sis, sus |
|
|
cracher |
krashé |
|
|
vomir |
vomi |
|
|
souffler |
souflé |
|
|
respirer |
réspiré |
|
|
rire |
rir |
|
|
voir |
vwar, gard, gèt |
|
|
entendre |
antand |
|
|
savoir |
koné, sé |
|
|
penser |
pansé, majine |
|
|
sentir (odorat) |
santi |
|
|
craindre |
krin |
|
|
dormir |
dormi, kraz in somèy |
|
|
vivre |
viv |
|
|
mourir |
pèrd la vi, rédi |
|
|
tuer |
ti |
|
|
se battre |
batay |
|
|
chasser (le gibier) |
sas |
|
|
frapper |
langèt, totoch, kok |
|
|
couper |
koup, koupé, ash |
|
|
fendre |
fand |
|
|
poignarder |
done in koudkouto |
|
|
gratter |
grat |
|
|
creuser |
fouy |
|
|
nager |
naj |
|
|
voler (dans l'air) |
vol |
|
|
marcher |
marsh |
|
|
venir |
véné, vni, ni |
|
|
s'étendre, être étendu |
alonz |
|
|
s'asseoir, être assis |
asiz |
|
|
se lever, se tenir debout |
lèv |
|
|
tourner (intransitif) |
vir, tourn |
|
|
tomber |
tonb, déboul, shaboul |
|
|
donner |
doné, akord |
|
|
tenir |
tyin, artyin |
|
|
serrer, presser |
sèr |
|
|
frotter |
frot |
|
|
laver |
lav |
|
|
essuyer |
ésui |
|
|
tirer |
tir, ral |
|
|
pousser |
pous, lèv |
|
|
jeter, lancer |
lans, shaboul |
|
|
lier |
garot |
|
|
coudre |
koud |
|
|
compter |
kont |
|
|
dire |
di, parl, prétan |
|
|
chanter |
shant |
|
|
jouer (s'amuser) |
amiz |
|
|
flotter |
flot |
|
|
couler (liquide) |
koul |
|
|
geler |
kay |
|
|
gonfler (intransitif) |
gonf |
|
|
brûler (intransitif) |
pwak, bril |
|
