Créole réunionnais : interactions
|
CREOLE REUNIONNAIS |
FRANÇAIS |
ECOUTER |
|
Bonjour, koman ou lé ? BONJOUR COMMENT TU ES |
Bonjour, comment vas-tu ? |
|
|
Koman ou apel ? COMMENT TU APPELLES Sé kwé out non ? C’EST QUOI TON NOM |
Comment tu t’appelles ?
Quel est ton nom ? |
|
|
Mi apel Anne Petit. JE APPELLE ANNE PETIT |
Je m’appelle Anne Petit |
|
|
Ou peu asiz. TU PEUX ASSOIR |
Tu peux t’asseoir. |
|
|
Kel aj ou néna ? TU AS QUEL AGE |
Quel âge as-tu ? |
|
|
Na lontan ou la ariv an Frans ? IL Y A LONGTEMPS TU AS ARRIVE EN FRANCE Na lontan ou la ariv la ? IL Y A LONGTEMPS TU AS ARRIVE LA Nana lontan ou lé en Frans ? IL Y A LONGTEMPS TU ES EN FRANCE |
Il y a longtemps que tu es arrivé(e) en France ?
Il y a longtemps que es-tu arrivé(e) là?
Il y a longtemps que tu es en France ? |
|
|
Ou abit lwin ? TU HABITES LOIN |
Tu habites loin ? |
|
|
Ou koz kréol la kaz ? TU PARLES CREOLE LA MAISON |
Tu parles créole à la maison ? |
|
|
Avèk kisa ? AVEC QUI |
Avec qui ? |
|
|
Ou la aprenn le fransé a la Rényon ? TU AS APPRIS LE FRANÇAIS A LA REUNION |
As-tu appris le français à la Réunion ? |
|
|
Ou koné ékrir é lir kréol ? TU CONNAIS ECRIRE ET LIRE CREOLE |
Est-ce que tu sais lire et écrire le créole ? |
|
|
Ou giny ékrir out non ? TU PEUX ECRIRE TON NOM |
Peux-tu écrire ton nom ? |
|
|
Ekri amwin out non ! ECRIS MOI TON NOM |
Ecris-moi ton nom ! |
|
|
Mont amwin out kayé. MONTRE MOI TON CAHIER |
Montre-moi ton cahier. |
|
|
Ousa i lé out liv ? OU EST TON LIVRE |
Où est ton livre ? |
|
|
Mo la lé mal ékri : MOT LA EST MAL ECRIT i fo korij ali. FAUT CORRIGER LUI i fo éfas ali. FAUT EFFACER LUI |
Ce mot est mal écrit :
il faut le corriger
il faut l’effacer |
|
|
Ou lé kontan èt an Frans ? TU ES CONTENT ETRE EN FRANCE |
Es-tu content d’être en France ? |
|
|
Nou lé lindi / mardi / mèrkredi / NOUS SOMMES LUNDI / MARDI / MERCREDI / jédi / vandrédi / samdi / dimansh JEUDI / VENDREDI / SAMEDI / DIMANCHE |
On est lundi/mardi/mercredi/ jeudi/vendredi/samedi/dimanche |
|
