bcms : interaction de base

SERBE

TRADUCTION FRANCAISE

ÉCOUTER

Dobar dan, kako si ?

bonjour, comment  es

Bonjour, comment vas-tu ?

(formule de salut)

Kako se zoveš ?

comment t’ appelles

Comment t'appelles-tu ?

Zovem se Gospođa Petit

                   Zovem se Anne Petit

appelle-me « Anne Petit-i »

Je m'appelle "Madame Petit"

Je m'appelle "Anne Petit"

Možeš da sedneš.

peux de assois

Možeš sesti.

peux asseoir

Tu peux t'asseoir.

Koliko imaš godina ?

combien as ans

Quel âge as-tu ?

Kada si došao/došla u Francusku?

quand es (venu/venue) en France

Od kada si u Francuskoj ?

depuis quand es en France ?

Kada si došao/došla ovde ?

quand es venu(e) ici

Od kada si ovde ?

depuis quand es ici

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) en France ?

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) ici ?

Živiš daleko ?

habites loin

Tu habites loin ?

Da li si francuski naucio(naucila) u Srbiji?

est-ce que  es français appris(e) en Serbie

As-tu appris le français en Serbie ?

Koliko dugo ?

                         combien longtemps

Pendant combien de temps ?

Da li znaš da čitaš I pišeš srpski?

est-ce que sais de lis et écris serbe

Est-ce que tu sais lire et écrire le serbe?

                 Možeš li da napišeš svoje ime?

peux  de écris ton nom

Peux-tu écrire ton nom ?

Pokaži mi svoju svesku.

 Montre moi ton cahier

Montre-moi ton cahier.

Gde ti je knjiga?

où te (à toi) est livre

Où est ton livre ?

Ova reč je loše napisana

Cette mot est mal écrite

Treba je ispraviti.

faut la corriger

Treba je obrisati

faut la effacer

Ce mot est mal écrit :

il faut le corriger

il faut l'effacer

Da li si zadovoljan/zadovoljna što si u Francuskoj  ?

est-ce que es content(e) que es en France

Es-tu content(e) d'être en France ?