Albanais : interactions de base
|
ALBANAIS |
TRADUCTION FRANCAISE |
|
Mirëdita, si je ? bonjour, comment es |
Bonjour, comment vas-tu ? (formule de salut) |
|
Si qu-hesh ? comment appelles-tu |
Comment t'appelles-tu ? |
|
Qu-hem « zonja Petit-i» appelle-me « Anne Petit-i »
|
Je m'appelle "Madame Petit" Je m'appelle "Anne Petit" |
|
Mund të ul-esh peux subj asseoir-te |
Tu peux t'asseoir. |
|
Sa vjeç je ? combien âgé es |
Quel âge as-tu ? |
|
Kur ke (ardhur) në Francë? quand as (venu) en France
quand as (venu) ici
Sa kohë ke që ke ardhur në Francë? combien temps as que as venu en France
Sa kohë ke që ke ardhur këtu?
|
Depuis quand es-tu (arrivé(e)) en France ? Depuis quand es-tu (arrivé(e)) ici ? |
|
A banon larg? est-ce que habites loin |
Tu habites loin ? |
|
A e ke mësuar frëngjisht-ën në Shqipëri? est-ce que le as appris français-le en Albanie
|
As-tu appris le français en Albanie ? |
|
Për sa kohë ? pour combien de temps |
Pendant combien de temps ? |
|
A di të lexosh dhe të shkruash në shqip ? est-ce que sais subj. lire et écrire en albanais
|
Est-ce que tu sais lire et écrire l'albanais ? |
|
A mund të shkruash mbiemr-in tuaj? est-ce que subj. peux écrire nom-le ton |
Peux-tu écrire ton nom ? |
|
Më trego fletor-en tuaj ? me montre cahier-le ton |
Montre-moi ton cahier. |
|
Ku është libr-i juaj? où est livre-le ton |
Où est ton livre ? |
|
Kjo fjalë është shkruar keq: Ce mot est écrit mal:
duhet korrigjuar atë faut corriger cela
duhet fshirë atë faut effacer cela
|
Ce mot est mal écrit : il faut le corriger il faut l'effacer |
|
A je i (e) kënaqur me qëndrim në Francë ? est-ce que es content(e) avec séjour en France
|
Es-tu content(e) d'être en France ? |
Autres expressions essentielles
|
ALBANAIS |
FRANÇAIS |
| mirëmbrëma | bonsoir |
|
natën e mirë |
bonne nuit |
|
të / ju lutem |
s'il te/vous plaît |
|
Mirupafshim ! |
au revoir |
|
Shihemi më vonë ! |
à plus tard ! |
|
Si quheni ? |
Comment vous vous appelez ? |
|
Unë quhem ... |
Je m’appelle ... |
|
zotëri, zonjë, zonjushë |
monsieur, madame, mademoiselle |
|
faleminderit (shumë) |
merci (beaucoup) |
|
S’ka gjë. |
De rien. |
|
Flisni frëngjisht ? |
Parlez-vous français ? |
|
Unë flas (pak) |
Je parle (un peu) |
|
Po. Jo |
Oui. Non |
|
Ç’është kjo ? |
Qu’est ce que c’est ? |
|
Sa vjeç je (jeni) ? |
Quel âge as-tu (avez-vous) ? |
|
Nga jeni ? |
D’où êtes-vous ? |
|
Jam nga... |
Je viens de... |
|
Sa është ora? |
Quelle heure est-il ? |
|
Sa është data sot ? |
Quelle date sommes nous aujourd'hui ? |
|
mirë / keq |
bien / mal |
|
Më falni ! |
Excusez-moi ! |
|
Gëzuar Vitin e Ri! |
Bonne année ! |
|
Gëzuar ditëlindjen! |
Bon anniversaire ! |
|
Ju bëftë mirë ! |
Bon appétit ! |
|
kalendar –i |
le calendrier |
|
dekadë –a |
la décennie |
|
shekull -i |
le silence |
|
mijëvjeçar –i |
le millénaire |
|
unë/ti/ai/ajo |
je/tu/il/elle ... |
|
ne/ju/ata/ato |
nous/vous/ils/elles ... |
|
Mois de l’année |
Jours de la semaine
|
|
janar (janvier) |
e hënë (lundi) |
|
shkurt (février) |
e martë (mardi) |
|
mars (mars) |
e mërkurë (mercredi) |
|
prill (avril) |
e enjte (jeudi) |
|
maj (mai) |
e premte (vendredi) |
|
qershor (juin) |
e shtunë (samedi) |
|
korrik (juillet) |
e diel (dimanche) |
|
gusht (août) |
Stinët – saisons |
|
shtator (septembre) |
pranverë (printemps) |
|
tetor (octobre) |
verë (été) |
|
nëntor (novembre) |
vjeshtë (automne) |
|
dhjetor (décembre) |
dimër (hiver) |
|
Ngjyra –couleurs
|
|
|
i zi / e zezë |
noir(e) |
|
i/e hirtë, gri |
gris |
|
i/e bardhë |
blanc (che) |
|
i/e verdhë |
jaune |
|
rozë |
rose |
|
portokalli |
orange |
|
i kuq / e kuqe |
rouge |
|
vjollcë |
violet (e) |
|
i/e kaltër, blu |
bleu(e) |
|
i/e gjelbër, jeshil |
vert (e) |
|
... i (e) hapur |
clair (e) |
|
... i (e) errët |
foncé (e) |
