Ourdou

Informations générales

Langue nationale du Pakistan, où il est langue maternelle de 10% de la population, l’ourdou est aussi la langue maternelle de 6% de la population indienne, comptant donc beaucoup plus de locuteurs en Inde qu’au Pakistan. Il existe aussi une importante diaspora ourdouphone (Maurice, Guyana, Surinam, Trinidad et Tobago, Singapour, Royaume Uni, Etats-Unis, Nouvelle Zélande, Afrique du Sud, Allemagne). L’ourdou appartient — avec le bengali, le népalais, le hindi, le marathi — à la branche indo-aryenne de la famille indo-européenne, mais s’écrit, aujourd’hui exclusivement, dans l’alphabet arabe à caractères modifiés. La syntaxe et le lexique fondamental sont communs à ceux du hindi, mais du fait que la langue s’est
culturellement identifiée à la culture musulmane depuis la domination de dynasties turcomongoles sur le sous-continent, elle privilégie le vocabulaire persan et arabe, particulièrement dans les contextes et genres spécialisés. Mais dans la conversation, l’intercompréhension avec le hindi est totale, et on parle souvent d’hindoustani pour désigner cette langue commune (celle du cinéma dit Bollywood). L’ourdou s’écrit de droite à gauche en caractères arabes modifiés, un signe supplémentaire transcrivant les consonnes rétroflexes. La plupart des ourdouphones pratiquant aussi l’anglais, ils peuvent aussi être sujets à des interférences de l’anglais.

Ressources

Grammaire | Lexique | Phonologie | Histoire de l'âne | Interactions de base | Fiche-langue | Présentation vidéo