Portugais : interactions de base

PORTUGAIS

TRADUCTION FRANCAISE

ECOUTER

Olá, como estás?

bon jour, comment es

Bonjour, comment vas-tu ?

(formule de salut)

Como te chamas?

comment te appelles

Comment t’appelles-tu ?

Chamo-me "Madame Petit"

appelle me Madame Petit

Je m'appelle "Madame Petit"

Podes sentar-te

peux asseoir te

Tu peux t'asseoir.

Quantos anos tens?

combien années as

Quel âge as-tu ?

Há quanto tempo estás em França?

Il y a combien temps es en France

Há quanto tempo estás cá?

Il y a combien temps es ici

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) en France ?

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) ici ?

Moras longe?

habites loin

Tu habites loin ?

Aprendeste francês em Portugal?

appris (prét.) français en Portugal

As-tu appris le français en Portugal ?

Quanto tempo?

(pendant) combien temps

Pendant combien de temps ?

Sabes ler e escrever em português?

sais écrire et lire en portugais

Est-ce que tu sais lire et écrire le portugais?

Sabes escrever o teu nome?

sais écrire le ton nom

Peux-tu écrire ton nom ?

Mostra-me o caderno.

montre-moi le cahier

Montre-moi ton cahier.

Onde está o teu livro?

où est le ton livre

Où est ton livre ?

Esta palavra está mal escrita

Ce mot est mal écrit

Tens que corrigi-la

As que corriger le

Tens que apagá-la

As que effacer le

Ce mot est mal écrit :

il faut le corriger

il faut l'effacer

Estás contente de estar em França?

es content de être en France

Es-tu content(e) d'être en France ?