Ukrainien : Interactions de base

UKRAINIEN

TRADUCTION FRANCAISE

ECOUTER

Доброго дня, як поживаєш?

Dobroho dn’a yak pozhivayesh?

bon jour, comment vis ?

Доброго дня, як справи?

Dobroho dn’a yak spravy?

bon jour, comment affaires?

Bonjour, comment vas-tu ?

Bonjour, ça va?

Як тебе звати?

Yak tebe zvaty

comment te appeler ?

Comment t'appelles-tu ?

Мене звати Ніна.

Mene zvaty Nina.

me appeler Nina.

Je m'appelle Nina.

Ти можеш сісти.

Ty mozhesh sisty.

tu peux t’asseoir.

Tu peux t'asseoir.

Скільки тобі років?

Skil’ky tobi rokiv? 

combien te d’ans ?

Quel âge as-tu ?

Коли ти приїхав/приїхала до цієї країни?

Koly ty priyikhav/pryyikhala do tsiyeyi krayiny?

quand  tu es arrivé(e) à cette pays (f) ?

Скільки часу ти знаходишся у Франції? 

Skil’ky chasu ty znakhodyshs’a u Frantsiyi?

Combien temps tu trouves.te en France ?

Quand es-tu arrivé dans ce pays ?

Depuis quand es-tu en France ?

Ти далеко живеш? 

Ty daleko zhivesh? 

Tu loin habites ?

Tu habites loin ?

Ти вивчив/вивчила французську (мову) в Україні? 

Ty vyvchyv/vyvchyla frantsuz’ku (movu) v Ukrayini?

Tu appris (m/f) française (langue) en Ukraine ?

As-tu appris le français en Ukraine?

Напротязі скількох років? 

Naprot’azi skil’kox rokiv?

Pendant combien d’années ?

Pendant combien de temps ?

Ти вмієш читати та писати українською?

Ty vmiyesh chitaty ta pysaty ukrayins’koyu?

Tu sais lire et écrire ukrainienne (adj. f) ?

Est-ce que tu sais lire et écrire en ukrainien ?

Ти можеш написати своє прізвище?

Ty mozhesh napysaty svoye prizvyshche? 

Tu peux écrire son (pron. impers.) nom (n)?

Peux-tu écrire ton nom ?

Покажи мені, будь ласка, свій зошит. 

Pokazhy meni, bud' laska, sviy zoshyt.

Montre moi, s'il te plaît, son (pron. imp.) cahier?

Montre-moi ton cahier, s'il te plait.

Дякую.

D'akuyu.

Remercie.

Merci.

Де твоя книга?

De tvoya knyha ?

Où ta livre (f) ?

Où est ton livre ?

Це слово неправильно написане:

Tse slovo nepravyl’no napysane:

Ce mot (n) non correctement écrit:

можеш його виправити?

mozhesh yoho vypravyty?

peux le corriger ?

Ce mot est mal écrit :

peux-tu le corriger ?

Ти задоволен/задоволена що знаходишся у Фрінції?

Ty zadovolen/zadovolena shcho znakhodyshs’a u Frantsiyi?

Tu content/contente que te trouves en France ?

Тобі подобається у Франції?

Tobi podobayet’s’a u Frantsiyi ?

Te plaît en France ?

Es-tu content(e) d'être en France ?

Jours de la semaine

Понеділок

Ponedilok

Lundi

Вівторок

Vivtorok

Mardi

Середа

Sereda

Mercredi

Четвер

Chetver

Jeudi

П’ятниця

P'yatnyts’a

Vendredi

Субота

Subota

Samedi

Неділя

Nedil’a

Dimanche