Catalan : interactions de base

 

Catalan

 

 

Traduction française

 

Écouter

Bon dia! Com va? (Com estàs? Què tal?)

Bonjour Comment va

(Bonjour) comment vas-tu ?

(formule de salut)

 

Com et dius?

Comment t’ appelles

Comment t'appelles-tu ?

 

Em dic Mme Dupont.

M’ appelle Mme Dupont

Je m'appelle "Madame Dupont"

 

Pots seure.

Peux asseoir

Tu peux t'asseoir.

 

Quants anys tens?

Combien années as

Quel âge as-tu ?

 

Quan has arribat a França?

Quand as arrivé en France

Quand es-tu arrivé en France ?

 

Vius lluny?

Habites loin?

Tu habites loin ?

 

Ja has estudiat francès?

Déjà as etudié français

As-tu déjà etudié le français ?

 

Durant quant de temps?

Pendant quand de temps

(Pendant) combien de temps ?

 

Saps llegir i escriure en català?

Sais lire et écrire en catalan

Est-ce que tu sais lire et écrire le bambara ?

 

Pots escriure el teu nom?

Peux écrire le ton nom

Peux-tu écrire ton nom ?

 

Mostra’m el teu llibre.

Montre moi le ton livre

Montre-moi ton livre.

 

On és el teu llibre?

Où est le ton livre

Où est ton livre ?

 

T’ agrada ser a França?

Te plait être en France

Ça te plait d'être en France ?

 

 

JOURS DE LA SEMAINE

 

 

Catalan

Français

Écouter

dilluns

lundi

 

dimarts

mardi

 

dimecres

mercredi

 

dijous

jeudi

 

divendres

vendredi

 

dissabte

samedi

 

diumenge

dimanche