Népalais : interactions de base
|
Népalais
|
Traduction française |
Écouter |
|
नमस्कार / नमस्ते nʌmʌskar / nʌmʌste Salutation népalaise qu’on utilise pour dire « bonjour/bonsoir/au revoir » |
Bonjour ! |
|
|
आरामै ? aramʌi ? |
Ça va ? |
|
|
फेरी भेटौँला pʰeri bʱeʈʌ̃ula |
Au revoir, |
|
|
कति बज्यो ? kʌti bʌdzjo |
Quelle heure est-il ?
|
|
|
तिम्रो नाम के हो ? Timro nam ke ho ?
Quel est ton nom ? |
Comment t'appelles-tu ?
|
|
|
तपाईँको नाम के हो ? tʌpaĩko nam ke ho ? Quel est votre nom ? |
Comment vous appelez-vous ?
|
|
|
मेरो नाम राम / सिता हो Mero nam ram / sita ho
Mon nom est Ram/Sita |
Je m'appelle Ram/Sita Je m'appelle Ram/Sita.
|
|
|
यता बस । jʌta bʌs
assis |
Assieds-toi
|
|
|
यता बस्नुहोस । jʌta bʌsnuhos asseyez |
Asseyez-vous
|
|
|
तिमी कति बर्षको । की भयौ ? Timi kʌti bʌrsʌko (m) / ki (f) bʱʌjʌu ?
toi combien d’années as-tu ? |
Quel âge as-tu ?
|
|
|
तपाईँ कति बर्षको । की हुनुभयो ? tʌpaĩ kʌti bʌrsʌko (m) / ki (f) hunubʱʌjo ? vous combien d’années avez-vous |
Quel âge avez-vous ?
|
|
|
तिमी कहिले फ्रान्स आयौ ? Timi kʌhile France ajʌu ?
tu quand France arrivé(e)? |
Quand est-ce que tu es arrivé(e)) en France ? Depuis quand es-tu en France ?
|
|
|
तपाईँ कहिले फ्रान्स आउनुभयो ? tʌpaĩ kʌhile France ajʌu ?
vous quand France arrivé(e) ? |
Quand est-ce que vous êtes (arrivé(e)) en France ? Depuis quand êtes-vous en France ?
|
|
|
तिम्रो डेरा (घर) टाढा छ ? timro ɖera (gʱʌr) ʈaɖʱa tsʰʌ ? Ton domicile est loin ? |
Tu habites loin ?
|
|
|
तपाईँको डेरा (घर) टाढा छ ? tapaĩko ɖera (gʱʌr) ʈaɖʱa tsʰʌ ? Votre domicile est loin ? |
Vous habitez loin ? |
|
|
तिमीले फ्रान्सेली (भाषा) नेपालमा सिक्यौ ? Timile phranseli (bhasa) Nepalma sikjʌu ? |
As-tu appris le français au Népal ? |
|
|
तपाईँले फ्रान्सेली (भाषा) नेपालमा सिक्नुभयो ? tʌpaĩle phranseli (bhasa) Nepalma siknubʱʌjo ? |
Avez-vous appris le français au Népal ? |
|
|
तिमीलाई फ्रान्सेली (भाषा) राम्ररी बोल्न आउँछ ? timilai phranseli (bhasa) ramrʌri bolnʌ aũtsʰʌ ?
à toi français (langue) bien parler savoir ? |
Tu parles français couramment ?
|
|
|
तपाईँलाई फ्रान्सेली (भाषा) राम्ररी बोल्न आउँछ ? tʌpaĩlai phranseli (bhasa) ramrʌri bolnʌ aũtsʰʌ ?
à vous français (langue) bien parler savoir ? |
Vous parlez français couramment ?
|
|
|
तिमीलाई नेपाली पढ्न लेख्न आउँछ ? Timilai nepali pʌɖʱna lekhnʌ aũtsʰʌ ?
à toi népali lire écrire savoir ? |
Est-ce que tu sais lire et écrire le népali?
|
|
|
तिम्रो कपि / किताब कहाँ छ ? Timro kʌpi / kitab kʌhã tsʰʌ ?
ton cahier / livre où est ? |
Où est ton cahier / livre ?
|
|
|
तपाईँको कपि / किताब कहाँ छ ? tʌpãiko kãpi / kitab kʌhã tsʰʌ ?
votre cahier/livre où est ? |
Où est votre cahier/livre ?
|
|
|
यो भएन । yo bʱʌjenʌ
फेरी राम्ररी लेख त Pheri ramrʌri lekʰʌ tʌ
encore bien écris
फेरी राम्ररी लेख्नुहोस त Pheri ramrʌri lekʰnuhos tʌ
encore bien écrivez |
Ce n’est pas bon
Ecris encore une fois
Ecrivez encore une fois
|
|
|
तिमीलाई फ्रान्स मनपर्यो ? Timilai France mʌnpʌrjo ?
à toi France plait ? |
Tu aimes la France ?
|
|
|
तपाईँलाई फ्रान्स मनपर्यो ? tʌpãilai France mʌnpʌrjo ?
à vous France plait ? |
Vous aimez la France ? |
|
|
मलाई क्षमा/ माफ गर mʌlai tsʰjʌma gar !
à moi pardon fais |
Excusez-moi.
|
|
|
मलाई क्षमा/ माफ गर्नुहोस mʌlai tsʰjʌma garnos !
à moi pardon faites |
Excusez-moi.
|
|
JOURS DE LA SEMAINE
|
lundi |
sombar |
|
|
mardi |
mʌngʌlbar |
|
|
mercredi |
budʱʌbar |
|
|
jeudi |
bihibar |
|
|
vendredi |
sukrʌbar |
|
|
samedi |
sʌnibar |
|
|
dimanche |
aitʌbar |
|
