Berbère : interactions de base
|
BERBERE |
TRADUCTION FRANCAISE |
ECOUTER |
|
azul, manzakin ? bonjour comment vas-tu (masculin) azul, manzakmin ? bonjour comment vas-tu (féminin)
|
Bonjour, comment vas-tu ? (formule de salut) |
|
|
mad ak ismn ? quel est à toi (masc) nom mad am ismn ? quel est à toi (fem) nom |
Comment t’appelles-tu ? |
|
|
Ismiyyi "Madame Petit" nom-à moi Madame Petit Ismiyyi "Anne Petit" nom mon Anne Petit |
Je m'appelle "Madame Petit". Je m'appelle "Anne Petit". |
|
|
Ggawr assis-toi |
Tu peux t'asseoir. |
|
|
Mnchk ad dark usggwas ? combien tu as (masc) années Mnchk ad darm usggwas ? combien tu as (fem) années |
Quel âge as-tu ? |
|
|
managhw dituchkit s fransa ? quand venu tu à France managhw dituchkit s ghi ? quand venu tu à ici |
Depuis quand es-tu en France ?
Depuis quand es-tu ici? |
|
|
is tzdght gh mani yaggugn ? est-ce que habites tu à où loin |
Tu habites loin ? |
|
|
is tlmdt tafransist gh tmazirt? est-ce que appris tu français à pays |
As-tu étudié le français au pays d'origine ? |
|
|
mnchk ayad satti ttlmadt ? combien être avec elle aprrends elle |
Pendant combien de temps ? |
|
|
is tssnt atghert tarat tachlhit ? (!!!) est-ce que tu connais lire écrire tachlhit |
Est-ce que tu sais lire et écrire le tachlhit? |
|
|
tssnt attarat ismnk ? tu connais écrire nom ton (masc) tssnt attarat ismnm ? (!!!) tu connais écrire nom ton (fem) |
Peux-tu écrire ton nom ? |
|
|
mliyyi ddeftar nk montre moi cahier à toi (masc) mliyyi ddeftar nm montre moi cahier à toi (fem) |
Montre-moi ton cahier. |
|
|
manza lektab nk ? où est le livre à toi (masc) manza lektab nm ? où est le livre à toi (fém) |
Où est ton livre ? |
|
|
ism-ad ur igadda: mot ce pas correct ikhaSSa-k atti tsgadda-t il faut à toi (masc) que tu corrige le ikhaSSa-km atti tsgadda-t il faut à toi (fem) que tu corrige le ikhaSSa-k atti tmsH-t il faut à toi (masc) que effacer-le ikhaSSa-km atti tmsH-t il faut à toi (fem) que effacer-le |
Ce mot est mal écrit.
Il faut le corriger.
Il faut l'effacer. |
|
|
is tfjjijt gh fransa ? est-ce que content(e) en France |
Es-tu content d'être en France?
|
JOURS DE LA SEMAINE:
|
BERBERE |
TRADUCTION FRANCAISE |
ECOUTER |
|
ltnin
|
lundi |
|
|
ttlaTa
|
mardi |
|
|
l'herba |
mercredi |
|
|
lkhmis |
jeudi |
|
|
ljam’ |
vendredi |
|
|
ssebt |
samedi
|
|
|
lHedd |
dimanche |
