Filipino : interactions de base

FILIPINO

TRADUCTION FRANCAISE

ECOUTER

Magandang umaga/ tanghali/ hapon/gabi !

bonjour matin/midi /après-midi/soir

Kumusta ka??

comment (es) tu ?

Bonjour, comment vas-tu ?

(formule de salut)

Ano ang pangalan mo?

quoi particule nom ton 

Comment t’appelles-tu ?

Ako si « Ginang Petit »

je particule « Madame Petit »

Ako si « Anne Petit »

je particule « Anne Petit »

Je m'appelle "Madame Petit". 

Je m'appelle "Anne Petit". 

Maupo ka na.

asseoir tu maintenant/déjà

Tu peux t'asseoir.

Ilang taon ka na?

combien année tu déjà

Quel âge as-tu ?

Gaano ka na katagal sa Pransya?

combien tu déjà durée en France 

Ilang taon ka na dito ?

combien année tu déjà ici

Depuis quand es-tu en France ?

Depuis quand es-tu ici?

Nakatira ka ba sa malayo ?

habites tu interrogatif au loin 

Tu habites loin ?

Nagaral ka ba ng wikang Pranses sa Pilipinas?

avoir.étudié tu interrogatif particule langue française aux Philippines

As-tu étudié le français aux Philippines ?

Gaano katagal ?

combien durée 

Pendant combien de temps ?

Marunong ka bang bumasa at sumulat ng wikang Filipino?

savoir tu interrogatif lire et écrire la langue philippine

Est-ce que tu sais lire et écrire le filipino?

Nasusulat mo ba ang pangalan mo ?

pouvoir.écrire tu interrogatif particule nom ton ?

Peux-tu écrire ton nom ?

Ipakita mo ang kwaderno mo sa akin

faire.montrer tu particule cahier ton à moi

Montre-moi ton cahier. 

Nasaan ang libro mo ?

où.se.trouve/est particule livre ton 

Où est ton livre ? 

Mali ang pagkakasulat mo ng salitang ito :

faux particule orthographe ton de mot ce

dapat itong iwasto

il.faut le corriger

Dapat itong burahin

il.faut le effacer

Ce mot est mal écrit.

Il faut le corriger.

 Il faut l'effacer. 

Masaya ka ba sa Pransya ?

heureux tu interrogatif en France 

Es-tu content d'être en France? 

FILIPINO

TRADUCTION FRANCAISE

ECOUTER

Lunes

lundi

Martes

mardi

Myerkoles

mercredi

Huwebes

jeudi

Biyernes

vendredi

Sabaddo

samedi

Linggo

dimanche