Tamoul : interactions de base
|
TAMOUL |
TRADUCTION FRANCAISE |
ECOUTER |
|
vaṇakkam ! Nalamā bonjour, bien? |
Bonjour, comment vas-tu ? (formule de salut) |
|
|
uṅga pēru enna ? votre nom quoi? |
Comment vous appellez-vous ? |
|
|
en pēru Madame Petit mon nom Madame Petit |
Je m'appelle "Madame Petit"
|
|
|
irungo asseyez |
Tu peux t'asseoir. |
|
|
Ungalukku ethina vayasu pour vous combien âge? |
Quel âge avez-vous? |
|
|
Nīṅga frānsukku eppō vandīṅga ? vous en-France quand être-venu? |
Quand est-ce que vous êtes venu en France ? |
|
|
uṅga vīḍu dūramā ? votre maison est-ce loin ? |
Vous habitez loin ? |
|
|
franñju uṅga nāṭṭile paḍiccīṅgaḷā ? français dans votre pays avez- vous appris ? |
Avez-vous appris le français dans votre pays ? |
|
|
evvaḷavu kālam Padichaningal ? Combien de temps avez- vous appris ? |
Pendant combien de temps ? |
|
|
Ungalukku tamil eludha padika teriyuma ? pour vous tamoul lire écrire savez-vous ? |
Savez-vous lire et écrire (le) tamoul? |
|
|
uṅga pēru eḻuda teriyumā ? votre nom écrire savez-vous |
Savez-vous écrire votre nom ? |
|
|
Ungaludaya copyyai kaatthungal votre cahier (acc) montrez |
Montrez votre cahier. |
|
|
Uṅga puttagam eṅgē ? votre livre où |
Où est votre livre ? |
|
|
Inda sol tappā eḻudiyirukku ce mot mal est écrit Adai thirutha vendum ceci corriger-faut
Adai aḻikkavēndum ceci effacer faut |
Ce mot est mal écrit :
il faut le corriger
il faut l'effacer |
|
|
Fransila irukkiradhu ungalukku pidichchirukiradaa ? en France être pour vous ça vous plaît ? |
Ca vous plaît d'être en France ? |
JOURS DE LA SEMAINE:
|
TAMOUL |
TRADUCTION FRANCAISE |
ECOUTER |
|
thingal
|
lundi |
|
|
sevvaï
|
mardi |
|
|
pudan |
mercredi |
|
|
viyalan |
jeudi |
|
|
velli |
vendredi |
|
|
sani |
samedi
|
|
|
naayiru |
dimanche |
