Tahitien : interactions de base

TAHITIEN

TRADUCTION FRANCAISE

ECOUTER

Ia ora na, ‘e aha tō ‘oe huru ?

Bonjour, comment vas-tu ?

Bonjour, comment vas-tu ?

(formule de salut)


O vai tō ‘oe i’oa ?

Qui à toi prénom

Comment t’appelles-tu ?


O “Vaetua vahine” tō’u i’oa.

Vaetua femme mon prénom

Je m'appelle "Madame Vaetua"-(lit.: C'est "Madame Vaetua" que je m'appelle.

 


A pārahi mai.

s’asseoir 

Tu peux t'asseoir.


E hia matahiti tō ‘oe ?

Combien années à toi

Quel âge as-tu ?


Afea ‘oe i te taera’a mai i Farāni ?

Quand toi à le arriver en France

Quand es-tu arrivé en France ?

 



 

E mea ātea tō ‘oe fa’aeara’a ?

chose loin à toi habitation

Tu habites loin ?


Ua ha’api’i a’e na ‘oe i te reo farāni ?

apprendre déjà par toi à la langue française

As-tu déjà étudié le français ?


E hia maorora’a ?

Combien durée

Pendant combien de temps ?


Ua ‘ite ‘oe i te pāpa’i tahiti ?

savoir toi à la écriture tahitienne

Est-ce que tu sais lire et écrire le tahitien?


E nehenehe tā ‘oe e pāpa’i i tō ‘oe pa’era’a ?

pouvoir à toi écrire à toi nom

Peux-tu écrire ton nom ?


A fa’a’ite mai i tā ‘oe puta.

dire à toi livre

Montre-moi ton livre.


Tei hea tā ‘oe puta ?

Où à toi livre

 

Où est ton livre ? (Lit.: Où est-ce que ton livre se trouve?)


JOURS DE LA SEMAINE: 

TAHITIEN

TRADUCTION FRANCAISE

ECOUTER

monirē

 

lundi

mahana piti

 

mardi


mahana toru

mercredi


 

mahana maha

jeudi


mahana pae

vendredi


mahana mā’a

samedi

 



 

tāpati

dimanche