vietnamien : interaction de base

 

 

VIETNAMIEN

TRADUCTION FRANCAISE

ECOUTER

Chào cháu, cháu có khỏe không ?

Saluer toi (petit), toi (petit) avoir être en bonne santé non ?

Bonjour, comment vas-tu ?

(formule de salut)

Cháu tên là gì ?

                       Toi (petit) nom être quoi

Comment t'appelles-tu ?

Cháu tên là Thắng  (petit prénom être Thắng)

Thầy tên là Paul (enseignant prénom être Paul)

Cô tên là Marie (enseignante prénom être Marie)

Je m'appelle Thắng (élève)

Je m'appelle Paul (enseignant)

Je m’appelle Marie (enseignante)

Cháu ngồi xuống đi !

Toi (petit) s’asseoir descendre impératif

Assieds-toi !

Cháu mấy tuổi ?

Toi (petit) combien âge

Quel âge as-tu ?

Cháu đến Pháp từ bao giờ ?

Toi (petit) arriver France depuis quand

Cháu đến đây từ bao giờ ?

Toi (petit) arriver ici depuis quand

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) en France ?

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) ici ?

Nhà cháu có xa không ?

Maison toi (petit) avoir être loin non

Tu habites loin ?

Cháu đã học tiếng Pháp ở Việt Nam rồi à ?

Toi (petit) accompli apprendre langue française au Vietnam déjà particule interrogative

As-tu appris le français au Vietnam ?

Trong bao lâu ?

pendant   combien de temps

Pendant combien de temps ?

Cháu có biết viết và đọc tiếng Việt không ?

Toi (petit) avoir savoir écrire et lire langue vietnamienne non

Est-ce que tu sais lire et écrire le  vietnamien?

Cháu có thể viết tên cháu không ?

Toi (petit) pouvoir écrire nom petit-fils non

Peux-tu écrire ton nom ?

Cho ông (bà, cô, chú) xem vở của cháu, được không ?

Donner moi regarder cahier de toi, possible non ?

Montre-moi ton cahier.

Sách của cháu đâu ?

Livre de toi (petit) où

Où est ton livre ?

Từ này viết sai rồi :

Mot ce écrire faux

Cần phải sửa lại

Besoin devoir corriger

Cần phải xóa đi

Besoin devoir effacer

Ce mot est mal écrit :

 

il faut le corriger

 

il faut l'effacer

Cháu có thích ở Pháp không ?

Toi (petit) avoir aimer habiter France non

 

 

 

 

Es-tu content(e) d'être en France ?

 

 

 

 

Hôm nay là thứ mấy ?

(ce jour être (jour) combien ?)

 

C’est quel jour aujourd’hui ?

 

(ngày) chủ nhật '(jour de) Maître Soleil'

 

dimanche

(ngày)thứ hai  '(jour de) rang 2'

 

lundi

 

(ngày)thứ ba '(jour de) rang 3'

 

mardi

 

 (ngày)thứ tư '(jour de) rang 4'

 

mercredi

ngày)thứ năm '(jour de) rang 5'

jeudi

ngày)thứ sáu '(jour de) rang 6'

 

vendredi

(ngày)thứ bẩy '(jour de) rang 7'

 

samedi

Tháng này là tháng mấy

(mois ci être mois combien ?)

 

 

Quel mois sommes-nous ?

 

tháng một 'mois 1'

 

Janvier

tháng hai 'mois 2'

 

Février

tháng ba 'mois 3'

 

Mars

tháng tư 'mois 4'

 

Avril

tháng năm 'mois 5'

 

Mai

tháng sáu 'mois 6'

 

Juin

tháng bẩy 'mois 7'

 

Juillet

tháng tám 'mois 8'

 

Août

tháng chín 'mois 9'

 

Septembre

tháng mười 'mois 10'

 

 

Octobre

tháng mười một 'mois 11'

 

Novembre

tháng mười hai 'mois 12'

décembre