Bengali : interactions de base

BENGALI

TRADUCTION FRANCAISE

ECOUTER

আসসালামুয়ালাইকুম / নমস্কার, কেমন আছো?

assalamualaikum / nomoshkar, kemon      acho?

bonjour     comment   es

 

Bonjour, comment vas-tu ?

(formule de salut)

তোমার নাম কী?

tomar nam ki?

ton nom quoi

 

Comment t'appelles-tu ?

আমার নাম “Madame Petit”

আমি “Anne Petit”

amar nam “madame Petit”

mon   nom  "madame P"

ami “madame Petit”

je   "madame P"

 

 

Je m'appelle « Madame Petit »

 

Je m'appelle « Anne Petit »

তুমি বসতে পারো।

tumi boshte paro.

tu asseoir   peux

 

Tu peux t'asseoir.

তোমার বয়স কত?

tomar boyosh koto?

ton    âge    combien

 

Quel âge as-tu ?

কবে ফ্রান্সে এসেছো তুমি?

kobe   franse     eshecho tumi?

quand en.France es.arrivé  tu

কবে এখানে এসেছো তুমি?

kobe ekhane eshecho    tumi?

quand  ici   es.arrivé    tu

 

Quand es-tu arrivé(e) en France ?

 

 

Quand es-tu arrivé(e) ici ?

তুমি কি দূরে বসবাস করো?

tumi ki    dure   boshobash koro?

tu   est-ce.que  loin    habites

 

Tu habites loin ?

তুমি কি বাংলাদেশে ফরাসি শিখেছো?

tumi ki     bangladeshe   forashi shikhecho?

tu est-ce.que au.Bangladesh français as.appris

 

As-tu appris le français au Bangladesh ?

কতদিন ?

Kotodi?

combien de temps

 

Combien de temps ?

তুমি বাংলা পড়তে ও লিখতে পারো ?

tumi bangla   porte o likhte paro?

tu    bengali lire et  écrire   peux

 

Est-ce que tu sais lire et écrire le bengali?

তোমার নাম লিখব? 

tomar nam   likhbe?

ton      nom peux.écrire

 

Peux-tu écrire ton nom ?

তোমার খাতা দেখাও আমাকে।

tomar khata   dekhao amake.

ton     cahier   montre à.moi

 

Montre-moi ton cahier.

তোমার বই কোথায়?

tomar boi kothay?

ton    livre   où

 

Où est ton livre ?

এই শব্দের বানান ভুলঃ

এটা সংশোধন করতে হবে

এটা মুছতে হবে

ei shobder   banan    bhul

de.ce mot   orthographe    erronné(e)

eta shongshudhon korte hobe

ceci    corriger      faire   faut

eta muchte hobe

ceci effacer faut

Ce mot est mal écrit :

 

il faut le corriger

 

il faut l'effacer

ফ্রান্সে এসে তুমি খুশি?

franse      eshe       tumi     khushi?

en.France    étant.venu     tu    content(e)

Es-tu content(e) d'être en France ?

 

 

Jours de la semaine

সপ্তাহের সাত দিন

shoptaher shat din

BENGALI

FRANÇAIS

ECOUTER

সোমবার

shombar

 

lundi

 

মঙ্গলবার

mongolbar

 

mardi

 

বুধবার

budhbar

 

mercredi

 

বৃহস্পতিবার

brihoshpotibar

 

jeudi

 

শুক্রবার

shukrobar

 

vendredi

 

শনিবার

shonibar

 

samedi

 

রবিবার

robibar

 

dimanche