Ewe : Interactions

EƲE

TRADUCTION FRANCAISE

ECOUTER

è-fɔ̃-a?                      è-fɔ ̃               nyui-a?

tu-réveillé-INTER      tu-réveillé      bien-INTER

Bonjour, comment vas-tu ? (formule de salut)

ŋkɔ-w     ɖe ?

nom-toi  quel

Quel est ton nom ? (Comment t'appelles-tu ?)

ŋkɔ-nye     e-nye "Madame X"

nom-moi    c'est   ......

On m'appelle (je m'appelle) "Madame P"

nɔ            anyi      fãa

mets-toi   assis    tranquillement

Tu peux t'asseoir.

ʄè        neni-e             le              asi-w  ?

année combien-FOC  être-dans  main-toi

Quel âge as-tu ?

ɣe           ka    yi       è-va            France ?

moment  quel soleil  tu-es.venu

Quand es-tu venu en France ?

wò  aʄeme didi-a?

ta maison  loin-INTER

Est-ce que tu habites loin ?

è-srɔ̃            franse-gbe         le  Togo-a ?

tu-as.appris français-langue au Togo-INTER

As-tu appris le français (en étant) au Togo ?

ʄè       neni-e             è-srɔ̃-e ?

année combien-FOC tu-apprendre-le

Pendant combien de temps  l'as-tu étudié ?

è-nya   eʋegbe       xexlẽ kple e-ŋɔŋlɔ̃-a?

tu-sais ewe-langue lire     et    la-écrire-INTER

Est-ce que tu sais lire et écrire la langue eʋe?

wò  nuŋlɔgbalẽ       ɖe ?

ton  livre-écriture   où

Où est ton cahier.

wò    nuxlẽgbalẽ   ɖe ?

ton    livre-lecture où

Où est ton livre ?

m-è-ŋlɔ ̃            nyakpe   sia   nyuie o

NEG-tu-écrire   mot        ce    bien   NEG

ɖɔe      ɖo

répare   le

tutu-i

efface-le

Tu as mal écrit ce mot.

corrige-le

efface-le

e-dzɔ dzi   na wò  be   è-le  France-a?

cela plaire  à  toi que tu-es France-INTER

Es-tu content(e) d'être ici en France ?