Kurde : interaction de base

KURDE

TRADUCTION FRANCAISE

ECOUTER

ڕۆژ باش،چۆنیت؟

[řoʒ baʃ  , tʃoni:t] ?

Bonjour, comment vas-tu ?

(formule de salut)

ناوت چی یه‌؟

 [nawıt   tʃi:jæ] ?

Comment t’appelles-tu ?

ناوم "مادام پیتی" یه‌

[nawım « madam pi:ti: » jæ]

ناوم "ئان پیتی" یه‌

[nawım « an pi:ti: »  jæ]

Je m’appelle “Madame Petit”

Je m’appelle “Anne Petit”

دانیشه‌

[dani:ʃæ]

Tu peux t'asseoir.

ته‌مه‌نت چه‌نده‌؟

[tæmænıt tʃændæ] ?

Quel âge as-tu ?

که‌ی هاتوویته‌ فه‌ره‌نسا؟

[kæj hatu:ji:tæ færænsa]?

که‌ی هاتووی بۆ ئێره‌ ؟

[kæj hatu:j bo eræ]?

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) en France ?

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) ici ?

له‌ کوێ ئه‌ژیت؟

[la kwe æʒi:t] ?

Tu habites loin ?

له‌ کوردستان فێری فه‌ره‌نسی بوویت؟

[læ Kurdıstan feri: færænsi: bu:ji:t] ?

As-tu appris le français au Kurdistan ?

بۆ ماوه‌ی چه‌ند؟

[bo mawæj tʃænd] ?

Pendant combien de temps ?

ئه‌توانیت به‌ کوردی بنووسیت و بخوێنیته‌وه‌؟

[ætwani:t bæ kurdi: bınu:si:t u bıxweni:tæwæ] ?

Est-ce que tu sais lire et écrire le kurde ?

ئه‌توانیت ناوی خۆت بنووسیت ؟

[ætwani:t nawi: xot bınu:si:t] ?

Peux-tu écrire ton nom ?

ده‌فته‌ره‌که‌تم نیشان بده‌.

[dæftærækætım ni:ʃan bıdæ].

Montre-moi ton cahier.

کوا کتێبه‌که‌ت؟

[kwa kıtebækæt]?

Où est ton livre ?

ئه‌م ووشه‌یه‌ خراپ نووسراوه:

[æm wuʃæjæ xırap nu:srawæ] :

ئه‌بێت ڕاست بکرێته‌وه.

[æbet řast bıkıretæwæ].

ئه‌بێت بیکوژێنیته‌وه.‌‌

[æbet bi:kuʒeni:tæwæ].

Ce mot est mal écrit :

il faut le corriger

il faut l'effacer

ئایا خۆشحاڵیت له‌ فه‌ره‌نسایت؟

[aja xoʃhałi:t læ færænsaji:t] ?

ou bien :   حه‌زت له‌ فه‌ره‌نسا یه‌؟

[ħæzıt læ færænsa jæ] ?

Es-tu content(e) d’être en France ?

THE DAYS OF THE WEEK

LES JOURS DE LA SEMAINE

ECOUTER

                         شەمە

[ʃæmæ]

Samedi

یه†کشەمە

[jækʃæmæ]

Dimanche

دووشەمە

[du:ʃæmæ ]

Lundi

سێشەمە

[seʃæmæ]

Mardi

چوارشەمە

[tʃwarʃæmæ]

Mercredi

پێنجشەمە

[pendʒʃæmæ]

Jeudi

هه†ینی

[hæjni:]

جومعه

[dʒum?æ]

Vendredi