Hindi : interactions de base

   HINDI

TRADUCTION FRANCAISE

ECOUTER

नमस्ते, (तुम) कैसे/कैसी हो

namaste, (tum) kaise /kaisī ho ?

bonjour, (tu) quel.masc/quel.fem es 

Bonjour, comment vas-tu ?

(formule de salut)

तुम्हारा नाम क्या है

tumhārā nām kyā hai ?

ton nom quoi est ?

Comment t'appelles-tu ?

मेरा नाम श्रीमती पती है

merā nām  « śrīmatī Petit » hai

मेरा नाम आन पती है

merā nām  « Anne Petit » hai

mon nom « Anne Petit » est

Je m'appelle « Madame Petit »

Je m'appelle « Anne Petit »

तुम बैठ सकते/सकती हो

tum baiṭh sakte ho (masc) /saktī ho (fem)

tu s’asseoir pouvant est

Tu peux t'asseoir.

तुम कितने साल के/की हो

tum kitne sāl ke /kī ho ?

tu combien année de(masc)/de(fem) es

Quel âge as-tu ?

फ़्राँस में कब से हो

 Frāns me͂ kab se ho?

France dans quand depuis venu (venue)

यहाँ कब से हो

yahā͂ kab se ho?

               ici quand depuis es

Depuis quand es-tu en France ?

Depuis quand es-tu  ici ?

तुम दूर रहते/रहती हो ?

tum dūr rahte/rahtī ho ?

tu loin restes

Tu habites loin ?

क्या तुमने भारत में फ़्राँसीसी सीखी है?

kyā tum.ne bhārat me͂ fransīsī sikhī hai

est-ce que tu.erg Inde dans français apprise est

As-tu appris le français en Inde ?

कितने समय तक ?

kitne samay tak  ?

combien jours apprise  

Pendant combien de temps ?

क्या तुम हिंदी पढ़-लिख सकते/सकती हो

kyā tum hindī par̩h-likh sakhte ho ?

est-ce que tu hindi lire-écrire peux?

Est-ce que tu sais lire et écrire le hindi?

क्या तुम अपना नाम लिख सकते/सकती हो ?

kyā tum apnā nām likh sakte/saktī ho?

est-ce que tu réfléchi nom écrire peut ?

Peux-tu écrire ton nom ?

अपनी अभ्यास-पुस्तिका दिखाओ.

apnī abhyās-pustikā dikhāo.

réfléchi exercice cahier montre

Montre-moi ton cahier.

तुम्हारी पुस्तक कहाँ है ?

tumhārī kitāb/pustak kahā͂ hai?

ton livre où est ?

Où est ton livre ?

यह शब्द गलत लिखा है :

yah śabd galat likhā hai

ce mot faux écrit

इसे ठीक करना है

ṭhīk karnā hai

à-lui correct faire est

इसे मिटाना है

ise mit̩ānā hai ?

à-lui effacer est

Ce mot est mal écrit :

il faut le corriger

il faut l'effacer

क्या तुम फ़्राँस में आकर ख़ुश हो

kyā tum Frās me͂ ākar khuś ho ?

Est-ce que France dans venant heureux es

Es-tu content(e) d'être en France ?

HINDI

FRANCAIS

ECOUTER

सोमवार somvār

lundi

मंगलवार ma͂galvār

mardi

बुद्धवार buddhvār

mercredi

गुरूवार, ब्रहस्पतिवार gurūvār/brahaspativār

jeudi

शुक्रवार śukravār

vendredi

शनिवार śanivār

samedi

इतवार, रविवार

 itvār, ravivār

dimanche