Hébreu : interaction de base

HEBREU

TRADUCTION FRANCAISE

ECOUTER

שלום, מה שלומך?

Šalom, ma šlomxa (masculin)

Šalom, ma šlomex (féminin)

Bonjour, quoi bonjour/paix+ton

Bonjour, comment vas-tu ?

איך קוראים לך?

ex kor’im lexa / ex kor’im lax

comment on+appelle à toi

Comment t'appelles-tu ?

קוראים לי מאדאם פטיט,

kor’im li madam peti

on appelle à moi Madame Petit

קוראים לי אן פטיט

kor’im li an peti

on appelle à moi Anne Petit

Je m'appelle "Madame Petit"

Je m'appelle "Anne Petit"

אתה יכול לשבת / את יכולה לשבת

ata yaxol laševet/ at yexola laševet

Tu peux t'asseoir.

בן כמה אתה? / בת כמה את?

ben kama ata ? bat kama at ?

fils/fille combien tu

Quel âge as-tu ?

מתי הגעת לצרפת?

Matay higata letsarfat ? matay higat lestarfat ?

ממתי אתה בצרפת? / ממתי את בצרפת?

mimatay ata betsarfat / mimatay at betsarfat

Quand es-tu arrivé en France ?

Depuis quand es-tu en France ?

אתה גר רחוק? / את גרה רחוק?

ata gar raxok ? at gara raxok ?

Tu habites loin ?

למדת צרפתית בישראל?

lamadta tsarfatit be israel ? lamaset tsarfatet be israel ?

As-tu étudié le français en Israël?

כמה זמן?

Kama zman ?

Pendant combien de temps ?

אתה יודע לקרוא ולכתוב בעברית? / את יודעת לקרוא ולכתוב בעברית?

ata yodo'a likro velixtov be'ivrit ? at yoda'at likro velixtov be'ivrit ?

Est-ce que tu sais lire et écrire en hébreu ?

אתה יכול לכתוב את שמך? / את יכולה לכתוב את שמך?

ata yaxol lixtov et šimxa ? at yexola lixtov et šmex ? 

Peux-tu écrire ton nom ?

אפשר לראות את המחברת שלך, בבקשה?

efšar lir'ot et hamaxberet šelxa, bevakaša ? efšar lir'ot et hamaxberet šelax, bevakaša ?

Je peux voir ton cahier s'il te plait ?

תודה.

toda

Merci.

איפה הספר שלך?

eifo hasefer šelxa ? eifo hasefer šelax ?

Où est ton livre ?

המילה הזאת לא כתובה טוב.

hamila hazot lo ktuva tov

אתה יכול לתקן אותה? / את יכולה לתקן אותה?

ata yaxol letaken ota ? at yexola letaken ota ?

Ce mot est mal écrit :

peux-tu le corriger ?

אתה שמח להיות בצרפת? / את שמחה להיות בצרפת?

at a same'ax lihiyot betsarfat ? at smexa lihiyot betsarfat ?

Es-tu content(e) d'être en France ?

THE DAYS OF THE WEEK

LES JOURS DE LA SEMAINE

ECOUTER

שני

šeni

Lundi

שלישי

šliši

Mardi

רביעי

revi'i

Mercredi

חמישי

xamiši

Jeudi

שישי

šiši

Vendredi

שבת

šabat

Samedi

ראשון

rišon

Dimanche