Créole guadeloupéen : interactions

CREOLE G

TRADUCTION FRANCAISE

ECOUTER

Boujou, ka’w fè ?

BONJOUR QUE FAIS-TU ?

Bonjour, comment vas-tu ?

(formule de salut)

Ki non a’w ?

QUEL EST TON NOM ?

Comment t'appelles-tu ?

Non an mwen sé « Man Petit »

MON NOM EST « MADAME PETIT »

Non an mwen sé « Àn Petit »

MON NOM EST « Anne PETIT »

Je m'appelle "Madame Petit"

Je m'appelle "Anne Petit"

Ou pé sizé

TU PEUX ASSEOIR

Tu peux t'asseoir.

Ki laj a’w ?

QUEL AGE AS-TU ?

Quel âge as-tu ?

Ki tan ou rivé an Frans ?

A QUEL MOMENT ES-TU ARRIVE EN FRANCE ?

Ki tan ou rivé isi ?

A QUEL MOMENT ES-TU ARRIVE ICI ?

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) en France ?

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) ici ?

Ou ka rété lwen ?

TU HABITES LOIN ?

Tu habites loin ?

Ou aprann palé fwansé an Gwadloup ?

TU AS APPRIS A PARLER LE FRANÇAIS EN GUADELOUPE ?

As-tu appris le français en Guadeloupe ?

Pandan konmen tan ?

PENDANT COMBIEN DE TEMPS ?

Pendant combien de temps ?

Ès ou sa li é ékri kréòl?

EST-CE QUE TU SAIS LIRE ET ECRIRE LE CREOLE ?

Est-ce que tu sais lire et écrire le créole?

Ou pé ékri non a’w ?

TU PEUX ECRIRE NOM A TOI ?

Peux-tu écrire ton nom ?

Montr’an kayé a’w

MONTRE MOI CAHIER A TOI

Montre-moi ton cahier.

O liv a’w ?

OU EST LIVRE A TOI ?

Où est ton livre ?

Mo-lasa mal ékri :

MOT-CE EST MAL ECRIT

Fo’w korijé’y

IL FAUT CORRIGER LE

Fo’w éfasé’y

IL FAUT EFFACER LE

Ce mot est mal écrit :

il faut le corriger

il faut l'effacer

Ou kontan ou an Fwans ?

TU ES CONTENT TU ES EN FRANCE

Es-tu content(e) d'être en France ?