Suédois : interactions de base

Suédois

Traduction française

Ecouter

[le matin] Gomorron/God morgon, hur mår du idag?

[à toute heure] Hej, hur mår du?

Bonjour, comment vas-tu aujourd'hui ?

 

Bonjour, comment vas-tu ?

 

 

Vad heter du?

quoi appelles tu

Comment t'appelles-tu ?

 

 

Jag heter "Madame Petit"

je appelle

Jag heter "Anne Petit"

Je m'appelle "Madame Petit"

Je m'appelle "Anne Petit"

 

 

Du kan sätta dig.

tu peux asseoir te

Tu peux t'asseoir.

 

 

Hur gammal är du?

comment vieux es tu

Quel âge as-tu ?

 

 

När kom du till Frankrike?

quand errivé.e tu à France

Hur länge har du bott

comment longtemps as - tu habité

i Frankrike?

dans France

Quand es-tu arrivé en France ?

Depuis quand es-tu en France ?

 

 

Bor du långt bort?

Tu habites loin ?

 

 

Hur tar du dig till skolan?

comment prends tu toi à école-le

Comment viens-tu à l'école?

 

 

Till fots/ Med buss/ Min pappa följer mig

à pied/avec bus/ mon père amène me

A pied/ en bus / mon père m'amène

 

 

Tycker du om maten här?

aimes tu le manger ici

Est-ce que tu aimes la nourriture ici ?

 

 

Vilken är din favoriträtt?

quel est ton favori plat

C'est quoi ton plat préféré ?

 

 

Har du redan lärt dig lite franska?

as-tu déjà appris toi peu français

As-tu déjà appris un peu de français?

 

 

Kan du läsa och skriva på svenska ?

Est-ce que tu sais lire et écrire en suédois?

 

 

Kan du skriva ditt namn?

peux tu écrire ton nom

Peux-tu écrire ton nom ?

 

 

Får jag se din skrivbok?

peux je voir ton cahier

Je peux voir ton cahier s'il te plait ?

 

 

Tack.

Merci.

 

 

Var är din bok?

où est ton livre

Où est ton livre ?

 

 

Tycker du om {att läsa/att sporta/musik}?

aimes tu lire / faire du sport / musique

Est-ce que tu aimes lire/faire du sport/de la musique ?

 

 

Är du glad att vara i Frankrike?

es tu content d'être dans France

Est-ce que tu es content d'être en France ?

(lit: Ca te plaît en France ?)

 

 

Har du syskon?

as tu frère/soeur (cf. sibblings)

Est-ce que tu as des frères et soeurs ?

 

 

Är de äldre eller yngre än dig?

sont ils plus âgés ou plus jeunes que toi

Plus agés ou plus jeunes ?

 

 

Bor dina föräldrar också i Frankrike?

habitent tes parents aussi dans France

Est-ce que tes parents sont en France aussi ?

 

 

Veckodagarna/Les jours de la semaine:

 

Måndag

Lundi

 

 

Tisdag

Mardi

 

 

Onsdag

Mercredi

 

 

Torsdag

Jeudi

 

 

Fredag

Vendredi

 

 

Lördag

Samedi

 

 

Söndag

Dimanche