Hongrois : interactions de base

HONGROIS

TRADUCTION FRANCAISE

ECOUTER

Szia, hogy vagy?

salut comment vas

Bonjour, comment vas-tu ?

(formule de salut)

Hogy hívnak?

comment appellent

Comment t'appelles-tu ?

Kis Annának hívnak

Petit Anne.dat appellent

Je m'appelle "Anne Petit"

Leülhetsz.

vm-away.assied.peut.2sg

Tu peux t'asseoir.

Hány éves vagy?

combien an.deriv

Quel âge as-tu ?

Mióta vagy Franciaországban?

depuis-quand es France.iness

Mióta vagy itt?

depuis-quand es ici

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) en France ?

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) ici ?

Messze laksz?

loin habites

Tu habites loin ?

Tanultál franciául Magyarországon?

apprend.passé.2sg français.deriv Hongrie.superess

As-tu appris le français en Hongrie ?

Mennyi ideig?

combien temps.terminatif

Pendant combien de temps ?

Tudsz olvasni és írni magyarul?

sais lire et écrire hongrois.deriv

Est-ce que tu sais lire et écrire le hongrois?

Le tudod írni a neved?

vm-down sais écrire le nom.poss2sg

Peux-tu écrire ton nom ?

Mutasd meg a füzeted(et).

montre.imp2sg vm-perf le cahier.poss2sg(.acc)

Montre-moi ton cahier.

Hol van a könyved?

où est le livre.poss2sg

Où est ton livre ?

Ez a szó rosszul van írva:

ce le mot mal est écrit

ki kell javítani

vm-out faut corriger

ki kell húzni

vm-out faut barrer

Ce mot est mal écrit :

il faut le corriger

il faut l'effacer

Jól érzed magad Franciaországban?

bien sens toi-même France.iness

Es-tu content(e) d'être en France ?