Turc : interactions de base

TURC

TRADUCTION FRANCAISE

SON

Merhaba, nasılsın ?

bonjour, comment-tu

Bonjour, comment vas-tu ?

(formule de salut)


Adın ne ?

Nom-ton quoi

 

Comment t'appelles-tu ?


Adım « Bayan Petit ».

 

Adım Anne Petit.

Nom-mon « Anne Petit »

Je m'appelle "Madame Petit"

 

Je m'appelle "Anne Petit"



Oturabilirsin.

s’asseoir-pouvoir-aoriste-tu

 

Tu peux t'asseoir.


Kaç yaşındasın ?

combien âge-ton-loc.-tu

 

Quel âge as-tu ?


Fransa’ya ne zaman geldin?

France-à quand venu-tu

Buraya ne zaman geldin ?
Ici-à quand venir-passé-tu

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) en France ?

 

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) ici ?



Uzakta mı oturuyorsun ?

Loin-loc. inter. habiter-prés.-tu

 

Tu habites loin ?


Fransızcayı Türkiye’de mi öğrendin?

Français-acc. Turquie-loc. inter. apprendre-passé-tu

As-tu appris le français en Turquie ?


Ne kadar zamanda ?

Combien temps-loc.

 

Pendant combien de temps ?


Türkçeyi okumayı yazmayı biliyor musun ?

Turc-acc. lire-acc. écrire-acc savoir-prés. inter.-tu

 

Est-ce que tu sais lire et écrire le turc?


Adını yazar mısın?

Nom-ton écrire-aoriste inter.-tu

 

Peux-tu écrire ton nom ?


Bana defterini göster.

Moi-à cahier-ton-acc. montre

 

Montre-moi ton cahier.


Kitabın nerede ?

Livre-ton où

 

Où est ton livre ?


Bu sözcük yanlış yazılmış

Ce mot faux être écrit-passé non constaté

 

Düzeltmek gerek

Corriger nécessaire

 

Silmek gerek

Effacer nécessaire

 

Ce mot est mal écrit :

 

 

il faut le corriger

 

 

il faut l'effacer