Créole haïtien : interactions de base

 

CREOLE H

TRADUCTION FRANCAISE

Bonjou, kouman ou ye ?

bonjour comment tu es

Bonjour, comment vas-tu ?

(formule de salut)

Ki jan         ou rele ?

comment   tu appelles

Comment t'appelles-tu ?

M rele       "Madame Petit"

j' appelle ......

M rele "Anne Petit"

Je m'appelle "Madame Petit"

 

Je m'appelle "Anne Petit"

Ou ka         chita.

tu peux      asseoir

Tu peux t'asseoir.

Ki     laj  ou ?

quel âge (de) toi (quel est ton âge)

Quel âge as-tu ?

Depi     kilè     ou rive    an Frans ?

depuis quand tu arriver en France

Depi     kilè    ou rive     isit la ?

depuis quand tu arriver ici

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) en France ?

 

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) ici ?

Ou rete   lwen ?

tu habites loin

Tu habites loin ?

Eske          ou aprann     fransè   an Ayiti ?

est-ce.que tu apprendre français en Haïti

As-tu appris le français en Haïti ?

Pannan konbyen tan ?

pendant combien temps

Pendant combien de temps ?

(Eske)      ou konn   li    ak ekri    kreyòl ?

est-ce.que tu sais    lire et écrire créole

Est-ce que tu sais lire et écrire le créole ?

Eske         ou ka      ekri   non ou ?

est-ce.que tu peux écrire nom toi

Peux-tu écrire ton nom ?

Montre m    kaye   w  la.

montre moi cahier toi le

Montre-moi ton cahier.

Kote liv ou a ?

où  livre toi le

Où est ton livre ?

Mo sa a pa byen ekri :

mot ce pas bien  écrit

fòk ou korije      l

faut tu corriger  le

fòk ou efase     l

faut tu effacer  le

Ce mot est mal écrit :

 

il faut le corriger

 

il faut l'effacer

Ou kontan (paske)      ou an Frans ?

tu content (parce.que) tu en France

Es-tu content(e) d'être en France ?