Ourdou : interactions de base

 

OURDOU

TRADUCTION FRANCAISE

PRONONCIATION

(āssālam 'alaykum) السلام علیکم

Informel : (salām) سلام

Bonjour

 

 >f (ap kaisi hain) آپ کیسی ہيں؟
>m (ap kaise hain) آپ کيسے ہيں؟

(āp) kaise /kaisī ho ?

 (vous) quel.masc/quel.fem es 

Bonjour, comment allez-vous?

(formule de salut)

تمہارا نام کیا ہے؟

tumhārā nām kyā hai ?

ton nom quoi est ?

Comment t'appelles-tu ?

میرا نام میڈم پتی ہے

merā nām  « maiḍ̣am Petit » hai

میرا نام آن پتی ہے  merā nām  « Anne Petit » hai

mon nom « Anne Petit » est

Je m'appelle « Madame Petit »

Je m'appelle « Anne Petit »

تم بیٹھ سکتے /سکتی ہو 

tum baiṭh sakte ho (masc) /saktī ho (fem)

tu s’asseoir pouvant est

Tu peux t'asseoir.

تمھاری عمر کیا ھے؟

tumharī umr kyā hai ?

ton âge quel est

Quel âge as-tu ?

فرانس میں کب سے آے /آئ ہو  

Frāns me͂ kab se āe (āī) ho?

France dans quand depuis venu (venue)

یہاں کب سے آے /آئ ہو

yahā͂ kab se āe (āī) ho?

ici quand depuis venu (venue)

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) en France ?

 

 

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) ici ?

تم دور رہتے / رہتی ہو؟

tum dūr rahte (rahtī) ho ?

tu loin restant es ?

Tu habites loin ?

کیا تمےنے پاکستان میں فرانسیسی سیکھی ہے ؟

kyā tum.ne pakistān me͂ frānsīsī sikhī hai

est-ce que tu.erg Pakistan dans français apprise est

 

As-tu appris le français au Pakistan?

کتنے وقت میں ؟  

kitne vaqt mẽ ?  

Pendant combien de temps ?

کیا تم اردو لکھ اور پڑھ سکتے/سکتی  ہو؟

kyā tum urdū likh aur paṛh sakhte/saktī ho ?

Est-ce que tu ourdou lire-écrire peux?

 

Est-ce que tu sais lire et écrire l’ourdou?

اپنا نام لکھ سکتے /سکتی ہو؟

apnā nām likh sakte/saktī ho?

Est-ce que réfléchi nom écrire peux ?

Peux-tu écrire ton nom ?

(اپنی  مشق کی کتاب دکھاؤ

apnī mashq kī kitāb dikhāo.

réfléchi exercice de cahier montre

Montre-moi ton cahier.

تمہاری کتاب کہاں ہے؟

tumhārī kitāb kahā͂ hai?

ton livre où est ?

Où est ton livre ?

یہ لفظ غلط لکھا ہے

yah lafz ġalat likhā hai

Ce mot faux écrit

 

اسے ٹھیک کرنا ہے 

ise ṭ̣hīk karnā hai

il-à correct faire est

 

مٹانا ہے؟ اِسے 

ise miṭ̣ānā hai ?

effacer est

Ce mot est mal écrit :

 

 

 

il faut le corriger

 

 

 

il faut l'effacer

کیا تم فرانس میں    آکر خوش ہو ؟

kyā tum Frās me͂ ākar khush ho?

Est-ce que France dans venant heureux es ?

 

Es-tu content(e) d'être en France ?

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE : 

 

OURDOU

TRANSLITTERATION

TRADUCTION FRANÇAISE

PRONONCIATION

پیر 

pīr

lundi

منگل

mãgal

mardi

بدھ  

budh

mercredi

جمرات 

jumerāt

jeudi

جمّا 

jummā

vendredi

حفتہ 

hafta

samedi

اتوار 

itvār

dimanche

 

Signes particuliers : le point souscrit transcrit une consonne rétroflexe, c, la consonne affriquée platale (tch), j, la sonore correspondante (dj), q, une vélaire laryngale (prononcée plus en arrière que k), x, l’aspirée correspondante, , la fricative correspondant à g