Comorien : interactions de base

ShiNgazidja

TRADUCTION FRANCAISE

ECOUTER

Bari       z-a             ( subuhi) ?

Affaires C9-de          matin ?

(Bonjour) comment vas-tu?

(formule de salut)

(Ye)               we   hupar-w-a                  ndo ?

Interrogatif    toi   appeler-passif-SFX    qui

Litt. Tu te fais appeler qui  ?/

Comment t'appelles-tu?

Mi  hupar-w-a                  Madamu  Dipo

moi appeler-passif-SFX   Madame  Dupont

 

Litt. Je me fais appeler Mme Dupont.

(Je m'appelle "Madame Dupont")

Ka ntsi.

Sois- terre

Assieds-toi.

Ye        nga  we    na     maha           mi-nga ?

Inter.   être  toi   avec   des années C4-combien

Litt. Tu as combien d’années?

Quel âge as-tu?

Ye        hu-dja           Farantsa               ndi?

Inter. Tu-venir           France                Quand ?

Quand es-tu arrivé en France ?

Ye    we    huenshi      hule ?

Inter. Toi  vivre          loin ?

Litt. Est-ce que tu vis loin?

(Tu habites loin ?)

 

Ye     u-paro                   soma        shi-/ki- farantsa

Inter tu-unefois/jamais lire           la manière de-France

Litt. Est-ce que tu as déjà lu (à) la manière de France ?

(As-tu déjà étudié le français ?)

Ye       muda                       hindri ?

Inter. Période                   quoi ?

 (pendantt) combien de temps?

     

Ye     we    hudjuwa  husoma    na       huandziha   shikomori ?

Inter.Toi savoir      lire       avec/et    écrire       la manière des Comores ?

 

Est-ce que tu sais lire et écrire le comorien ?

Ye      hu-djo      djuwa     w-andzihe     le- dzina        l-a-    ha- ho ?

Inter.Toi-futur   savoir        Toi-écrire     le nom           C5-de   poss-toi ?

Litt. Est-ce que tu peux écrire le nom de toi ?

(Peux-tu écrire ton nom ?)

Ni      unese   ye  shiyo sh-a     ha-ho

Moi  montre  le  livre  C7-de  poss-toi

Litt. Montre-moi le livre de toi.

(Montre-moi ton livre).

e    shiyo   sh-a      ha-ho        ngi  sho     nda(hu). ?

 

Le      livre  C7-de   poss-toi    être  C7/il     où ?

Lit. Le livre de toi est où ?

(Où est ton livre ?)

Ye       ngo       djipvi-w-a                           no   mkayo ha-ho farantsa ?

Inter.  Inacc.   Etre-délicieux-passif-sfx avec  état   poss-toi France

 

Litt. Il t’est délicieux d’être en France ?

(Ça te plait d'être en France ?)

 

shiNgazidja

FRANCAIS

ECOUTER

Mfu mdraru

Lundi

Mfu mne

Mardi

Mfu mtsanu

Mercredi

yahowa

Jeudi

jumwa

Vendredi

Mfo montsi

Samedi

Mfu mbili

Dimanche